永遇乐

译文

正始年间的风流韵致，气势吞掉其他的人，这种道统就像一线那样细微。在朝廷和市井的心情，像云那样翻腾像雨那样翻覆，千丈堆积着冰和炭。高人一笑，春风席卷大地，只有那大江像洁白的丝绸。回忆当时，西山的清爽之气，和你一起拿着手版。山涛的鉴别裁断，谢朓的诗兴，功业像飞上天际的云霄和银河。华丽的房屋蕴含着秋意，寒冷的沙滩带走了梦境，千里之外横亘着青眼。从古到今都说道，辞官归去，只要能把这些话付诸实践。把人间的风和烟的美好之处，就平分一半。

注释

正始

三国时期魏齐王曹芳的年号，后世用以称曹魏末年的一段时期，当时玄学兴起，文人雅士崇尚自然、逍遥的生活态度，此词中借‘正始风流’指代那种高尚的精神风貌。

馀子

其他的人，余子。‘气吞馀子’意为气势压倒其他的人，突出所赞之人的卓越。

朝市

朝廷和市井，泛指尘世、人间。‘朝市心情，云翻雨覆’描绘出在尘世中心情的变幻无常。

手版

即笏，古代大臣上朝时手中所持的狭长板子，用玉、象牙或竹片制成，用以记事备忘。‘共君对持手版’体现出当时的一种庄重的情境。

青眼

黑色的眼珠在眼眶中间，看人时露出正眼，以示喜爱或尊重。‘千里横青眼’描绘出一种深情的目光，表达了与友人之间的情谊。

赏析

从文学手法上看，此词运用了对比、夸张等手法。如‘气吞馀子，此道如线’，将正始时期的风流与其他之人对比，突出其独特与珍贵，同时用‘如线’夸张地表现出这种道统的细微。情感表达上，既有对往昔的怀念，如‘忆当时，西山爽气，共君对持手版’，又有对现实的感慨，如‘朝市心情，云翻雨覆’。意境营造上，描绘了一幅风云变幻、人生起伏的画面，‘千丈堆冰炭’等句生动地展现出世间的复杂。主题思想方面，主要探讨了功与退、仕与隐的关系，表达了对高尚品德和自由生活的向往。

速览

《永遇乐》是其他代诗人蔡松年的作品，主题为写景、抒情、怀古、哲理。正始风流，气吞馀子，此道如线。 朝市心情，云翻雨覆，千丈堆冰炭。 高人一笑，春风卷地，只有大江如练。 忆当时，西山爽气…