念奴娇

译文

飞云遮没了战马，战场上的鼓声接连不断，已经三年寒食节了。听说西州的春天漫无边际，早晨的玉兰花香气四溢，倾斜着。华丽的房屋、珍贵的盘子，哀怨的弦乐、清澈的瑟音，一曲如春风般吹开。酒乡可以终老，紫云不要嘲笑我这个狂客。我本是方外的闲散之人，西山的清爽气息，不相信兵灾战火能逼近。拄着拐杖敲门寻找水竹，不去问禅院的幽静住宅。醉中的墨宝写在乌丝纸上，新的歌声伴着翠袖，不能没有我这一个。殷勤地用红色扑打，好好地留住姚魏花的颜色。

注释

没（mò）

遮没，遮蔽。

寒食

古代在清明节前一两天禁火寒食，以纪念介子推。这里指时间已过三年寒食节。

欹（qī）侧

倾斜，歪斜。形容玉兰花在早晨的微风中姿态优美。

坼（chè）

裂开，这里形容春风吹开的声音，仿佛乐曲将春天吹开。

方外

世外，佛教语，指超脱于世俗礼教之外的境界。这里指作者认为自己是超脱世俗的人。

赏析

从文学手法来看，此词运用了对比的手法，如‘飞云没马’与‘酒乡堪老’的对比，突出了作者在战乱中的超脱心境。情感表达上，既有对战争的感慨，又有在酒乡中寻求慰藉的狂放。意境营造方面，描绘了西州的春天美景，如‘晓玉天香欹侧’，营造出一种清幽、闲适的氛围。主题思想上，表达了作者在战乱年代对宁静生活的向往和对世俗的超脱。整首词语言优美，意境深远，情感真挚。

速览

《念奴娇》是其他代诗人蔡松年的作品，主题为写景、抒情、超脱、战乱。飞云没马，转沙场叠鼓，三年寒食。 闻道西州春漫漫，晓玉天香欹侧。 华屋金盘，哀弦清瑟，一曲春风坼。 酒乡堪老，紫云莫笑…