念奴娇

译文

厌倦了宦游的老眼，辜负了梅花盛开的京城洛阳，已经三年了。那明亮秀丽的高峰，人离去之后，清冷的光辉洒在绝壁之上。在花下度过的时光，山前的清爽气息，分别时的话语如同冰雪般寒冷。摩挲着庭院中的桧树，它那耐寒的品质就像霜中杰出的豪杰。在人世的长短亭中，此身不断流转，经历了多少花开花落。只有平生所追求的生活之乐，那一个念头仍然难以磨灭。放眼望去那南边的梅枝，忘记了杯中的美酒，趁着这青青的梅枝发芽。从今往后，回归故乡的梦，那梅花的暗香在千里之外的月光中弥漫。

注释

倦游（juàn yóu）

厌倦了在外游历。游，游历、游学。这里表达了作者对长期漂泊生活的厌倦。

京洛（jīng luò）

指京城洛阳。洛阳是古代的重要城市，常被用来指代京城或繁华之地。这里暗示了作者曾经在京城的经历。

明秀（míng xiù）

明亮秀丽。形容山峰的景色鲜明而美好，给人以视觉上的享受。

摩挲（mó suō）

用手抚摸。在这里体现了作者对庭院中桧树的喜爱和关注，通过摩挲桧树来表达自己的情感。

平生平处乐（píng shēng píng chǔ lè）

平生所追求的生活之乐。平，平常、平素；处，追求、向往。指作者一生所追求的那种自在、快乐的生活状态。

赏析

此词意境清幽，通过对梅花、高峰等景物的描写，营造出一种清冷、孤寂的氛围。写作手法上，运用了对比，如‘明秀高峰人去后，冷落清辉绝壁’，以高峰的明秀与人的离去形成鲜明对比，凸显出一种落寞之感。情感表达上，既有对过去宦游生活的厌倦，又有对梅花、对故乡的深深眷恋。主题上，以梅花为线索，抒发了作者对人生的感慨和对故乡的思念之情。整首词语言优美，意境深远，情感真挚。

速览

《念奴娇》是其他代诗人蔡松年的作品，主题为写景、抒情、思乡、孤寂。倦游老眼，负梅花京洛，三年春物。 明秀高峰人去后，冷落清辉绝壁。 花底年光，山前爽气，别语挥冰雪。 摩挲庭桧，耐寒好在…