念奴娇 别仲亨

译文

长江澄澈如练，对着这一次的分别，春风吹拂在江北。在燕代之地三年间谈笑间，初次结识了如芝兰般高洁、白璧般纯净的人。桂树的洞穴高寒，身着铁甲的英武之士，早早凭借文章的力量崭露头角。峥嵘的富贵，日后才会看到相互逼迫的情景。明日就要分别，跨越关河，遥望魏家的宫阙，向西望去千山一片赤红。我也长久以来懒散疏放，归乡的打算已久，想要乞求幽僻之处的松树和白雪。千里之外的相思之情，欣然驾车前往，在圆月之下醉倒。酒的世界足以终老，不要嘲笑我这个狂放的客人。

注释

澄练（chéng liàn）

澄澈如白色熟绢，形容江水清澈明净。

燕代（yàn dài）

战国时燕国和代国，这里泛指北方地区。

芝兰（zhī lán）

比喻高尚的品德和有出息的子弟，常用来形容人的品德高尚。

桂窟（guì kū）

传说中月中桂树所在之处，常用来指代月宫或仙境，这里可能是借指友人的高洁。

铁衣（tiě yī）

古代战士穿的铁甲，这里指代身着铁甲的英武之士，即友人。

赏析

从文学手法来看，整首词运用了对比的手法，如‘燕代三年谈笑间’与‘明日相背关河’的对比，突出了时间的流转和离别的无奈。情感表达上，既有对友人的深情眷恋，如‘千里相思’，又有对自己归乡意愿的表达，体现出一种洒脱与无奈交织的情感。意境营造上，‘大江澄练’描绘出长江澄澈如练的壮阔景象，为全词奠定了宏大的基调。主题思想方面，主要表达了离别的愁绪和对人生归宿的思考，既有对功名富贵的感慨，又有对归隐生活的向往。

速览

《念奴娇 别仲亨》是其他代诗人蔡松年的作品，主题为离别、豪放、写景、抒情。大江澄练，对一尊离合，春风江北。 燕代三年谈笑间，初识芝兰白璧。 桂窟高寒，铁衣英壮，早得文章力。 峥嵘富贵，异时方见…