岁暮言怀

译文

年终的时候多刮北风，靠着北墙睡在南边的壁下。用龟纹图案的纸帐，围起来以安定我的居室。天地难道不宽广吗？但在这小小的居室里也能尽情伸展。早晨在明亮的窗边读《易经》，晚上在清冷的月光下谈论道义。偶尔做出风筝发出声音，一笑就度过了一整天。在严整的城墙上传递着夜间的梆子声，不知道是否有戍边的兵役。狂风震动着银河，原野空旷而萧瑟。积聚的阴云荡散着寒气，星星和北斗星清晰可见。年老体衰感慨着年岁的更替，滞留在这里远离北方。怀念往昔独自悲伤辛酸，天地都同样寂静空旷。

注释

岁晏（suì yàn）

年终，一年将尽的时候。

塞向（sāi xiàng）

用泥草堵塞北窗。向，朝北的窗户。

龟纹（guī wén）

龟背的纹理，这里指纸帐上的图案。

盘礴（pán bó）

指纵情舒展，不拘束。这里形容在狭小的居室中也能自由伸展。

严城（yán chéng）

戒备森严的城池。

惊飙（jīng biāo）

狂风。飙，狂风。

龙钟（lóng zhōng）

形容年老体衰、行动不灵便的样子。这里指作者因年岁增长而感慨。

留滞（liú zhì）

停留，滞留。指作者长期滞留在北方。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了白描的手法，如'岁晏多北风，塞向卧南壁'，简洁地描绘出年终时的环境和自己的生活状态，给人以直观的感受。情感表达上，通过对岁暮时节环境的描写，抒发了作者滞留北方、感慨岁月流逝的孤独和悲伤之情。意境营造方面，'积阴荡寒气，历历星斗白'营造出一种清冷、寂静的氛围，与作者的心境相契合。主题思想上，以个人的生活境遇为切入点，反映了当时社会的一些状况，表达了对过去的怀念和对现状的无奈。

速览

《岁暮言怀》是其他代诗人赵秉文的作品，主题为写景、抒情、岁暮、孤寂。岁晏多北风，塞向卧南壁。 龟纹羃纸帐，规以安我室。 宇宙岂不宽，盘礴入容膝。 窗明读易朝，月冷谈道夕。 风筝偶成韵，一…