题巨然泉岩老柏图

译文

雪山陡峭而险峻，有一棵古老的柏树，多次被寒冷的泉水冲刷着秋月。它的气势凌驾于云层之上，白日也感到寒冷，根须贯穿断崖，苍石也为之开裂。奔腾的流水送走时光，剥落的古苔封住了古老的枝干节疤。明堂尚未建成，它却未能成为栋梁之材，在风霜中潦倒，大半叶子都已凋零。是什么人胸怀中富有泉石之趣，让巨然在袖中运用董元的笔法。山崖倾斜、岸岸断绝，无人能看见，半夜里移动船只真有力量。贤侯的笔力如今如同曹植，气象高耸入云有二千尺。用回笔的力量能拉动万头牛，顿时让烟岚减少了颜色。

注释

嵓（yán）

同‘岩’，山峰、山崖。这里指雪山的陡峭山崖。

漱（shù）

用水冲洗、洗涤。此处形象地写出泉水冲刷秋月的情景，给人以清冷之感。

凌（líng）

凌驾、超越。如‘气凌层空白日寒’，表现出老柏气势之高，仿佛超越了云层，让白日都感到寒冷。

剥落（bō luò）

一片片地脱落。‘剥落古苔封老节’描绘出古苔一片片脱落，覆盖在老柏枝干节上的景象，增添了岁月的沧桑感。

明堂（míng táng）

古代帝王举行大典、宣明政教的地方。这里借指朝廷，表达对老柏未被朝廷重用的感慨。

赏析

此诗意境深邃，以巨然泉岩老柏为载体，营造出一种冷峻、苍劲的氛围。写作手法上，通过对老柏的细致描绘，如‘气凌层空白日寒，根贯断崖苍石裂’，运用夸张手法凸显其气势，同时以‘奔腾逝水送流光’等句描绘出时光的流转，使画面更具动感。情感表达上，既有对老柏未得重用的惋惜，如‘明堂未作栋梁材，潦倒风霜半无叶’，又有对画家巨然和贤侯笔力的赞美，‘贤侯笔力今曹植，气象参天二千尺’。主题上，以老柏喻人，表达了对有才华却未得施展之人的同情，同时也展现了艺术创作的神奇魅力。

速览

《题巨然泉岩老柏图》是其他代诗人赵秉文的作品，主题为写景、抒情、咏物、赞颂。雪嵓森危有老柏，几度寒泉漱秋月。 气凌层空白日寒，根贯断崖苍石裂。 奔腾逝水送流光，剥落古苔封老节。 明堂未作栋梁材，…