河中八咏 其五 汾阳王像

译文

天宝年间，外族骑兵在渔阳兴起叛乱，（郭子仪）首先率领孤军从朔方起兵。扫除了邪恶势力，廓清了阴霾，再次让日月的光辉照耀我大唐。在凌烟阁的丹青画像中谁排第一呢，（那就是）建立了非凡功业的汾阳王。当时的太尉（李光弼）也很雄伟，上天却不保佑他，让壮士受伤。河中是天下的重镇，浑公和汾阳公（郭子仪）的雕像屹立相望。时局危难时，英雄常常觉得太少，（我）抚摸着墙壁再次拜倒，涕泪滂沱。那些酋长下马能认出汾阳公吗，汾阳公虽然已经去世，但他的像还在堂上。

注释

天宝（tiān bǎo）

唐玄宗李隆基的年号，这一时期唐朝由盛转衰，社会动荡。

渔阳（yú yáng）

地名，在今天的天津市蓟州区一带，这里是安史之乱的爆发地。

朔方（shuò fāng）

北方，古代泛指北方地区。在诗中特指郭子仪起兵的地方。

欃枪（chán qiāng）

彗星的别名，古人认为彗星出现是不祥之兆，这里比喻邪恶势力。

氛翳（fēn yì）

雾气和阴霾，比喻社会的黑暗和混乱。

凌烟（líng yān）

凌烟阁，唐太宗为表彰功臣而设立的阁名，后泛指功臣画像。

慭遗（yìn yí）

爱惜、顾惜。这里表示上天不眷顾，让壮士受伤。

屹相望（yì xiāng wàng）

屹立着相互对望，形容郭子仪和浑公的雕像在河中重镇的庄重姿态。

赏析

这首诗从写作手法上看，运用了对比的手法，将郭子仪与李光弼进行对比，突出了郭子仪的卓越功绩。情感表达上，充满了对郭子仪的敬仰和对其功绩的赞颂，同时也流露出对英雄逝去的感慨。意境营造方面，通过描绘河中重镇的景象以及对郭子仪的缅怀，营造出一种庄重、肃穆的氛围。主题思想上，主要歌颂了郭子仪在国家危难时期的挺身而出和丰功伟绩，展现了他对大唐的重要性。

速览

《河中八咏 其五 汾阳王像》是其他代诗人赵秉文的作品，主题为歌颂英雄、历史叙事、对比手法、庄重氛围。天宝虏骑兴渔阳，首提孤军起朔方。 扫除欃枪廓氛翳，再使日月光吾唐。 丹青凌烟谁第一，功业汾阳异姓王。 当时太尉亦雄伟，…