长白山行

译文

长白山雄伟位于天的北极之处，白衣仙人常常在此出没。玉龙垂下爪子落在苍翠的山崖上，四条江水飞泻而下如同白色的衣带。一匹马渡过江水后龙便飞天而去，风云涌起使得侯王的教化传布千百里。到如今贵族的宅第大多都有籍贯可查，时世清平时骑马争着驰骋突围。骑着锦缎鞍鞯、戴着貂皮帽子在春风中打猎，五陵的豪气是多么飘忽。前年胡人的骑兵窥视中原，原本以为长城如同削铁般坚固。您家的兄弟真是如同连璧一样，胸中仿佛有十万森然的戈戟。从前在天子面前谈论政事，汉廷的诸位大臣都为之动容。心中明白轻易夺取一条生命不好，难道还肯为了贪图功劳而做无益之事。西南方面应该及时应对，皇帝说过来上前没有比你更合适的。从来十个好处也弥补不了一个损失，三辅地区萧条大半都长满了荆棘。瘦弱的妻子拉着耙子，女儿扶着犁，只担心官军缺少粮食供给。唉，创伤还没有恢复，暂且希望停止战争休养民力。我这个老朽惭愧地担任春官伯之职，白发苍苍的书生不懂得治理国家。期望您功成名就后回归朝廷，再次献上中兴国家的二三策。

注释

长白山（cháng bái shān）

中国东北地区著名的山脉，是松花江、图们江和鸭绿江的发源地，因其主峰白头山多白色浮石与积雪而得名。

北极（běi jí）

指北方极远之地，常用来形容极高或极远的位置，在这里指长白山位于北方极远之处。

白衣仙人（bái yī xiān rén）

可能是传说中在长白山出没的仙人形象，带有神秘色彩。

玉龙（yù lóng）

常用来比喻白色的龙或像龙一样的物体，这里形容长白山的山势如龙。

苍崖（cāng yá）

青色的山崖，‘苍’常用来形容深青色或深绿色，突出山崖的颜色深沉。

天绅（tiān shēn）

天上的绅带，绅是古代大臣束在腰间的大带子，这里比喻江水像天上垂下的带子一样。

侯王（hóu wáng）

古代爵位的一种，泛指诸侯和君王，在这里指有地位和权力的人。

毬马（qiú mǎ）

骑马奔驰，‘毬’在这里是动词，有疾驰、奔跑的意思。

锦鞯（jǐn jiān）

用锦缎做的鞍鞯，是一种华丽的马具。

貂帽（diāo mào）

用貂皮做的帽子，是古代贵族或武士的服饰之一，体现出豪迈之气。

胡骑（hú qí）

指北方的骑兵，通常带有异族的意味，这里指侵扰中原的胡人军队。

准拟（zhǔn nǐ）

打算、料想，在这里表示原本以为的情况。

赏析

这首诗意境雄浑壮阔，以长白山为背景，展现出宏大的自然景观与人间的风云变幻。写作手法上，运用了夸张的手法，如‘玉龙垂爪落苍崖，四江飞下天绅白’，将长白山的雄伟和江水的奔腾描绘得淋漓尽致。情感表达上，既有对国家局势的担忧，如‘西南方面应时须，帝曰来前无汝易’，又有对将士们的赞美，如‘君家兄弟真连璧，胸中十万森戈戟’。同时，也流露出对百姓疾苦的同情，‘瘦妻曳耙女扶犁，惟恐官军缺粮给’。主题思想上，主要是呼吁停止战争，休养生息，以恢复国家的元气，体现了诗人的忧国忧民之情。

速览

《长白山行》是其他代诗人赵秉文的作品，主题为写景、叙事、抒情、忧国。长白山雄天北极，白衣仙人常出没。 玉龙垂爪落苍崖，四江飞下天绅白。 匹马渡江龙飞天，云起侯王化千百。 至今甲第多属籍，…