李夫人墓

译文

夫人在临终诀别之时，用手掩住面庞，为让皇帝看到她羞赧的模样。只留下那能召回魂魄的香料，默默地却无法再言语。历经千秋百岁之后，脂粉和黛眉都化作了尘土。那微微一笑也不能再展现美丽，只有春风中的花朵独自飘舞。

注释

临诀（lín jué）

临近诀别之时，指临终之际。诀，分别、告别。

返魂香（fǎn hún xiāng）

传说中能召回死者魂魄的香。在古代神话和文学作品中常被提及，具有神秘色彩。

粉黛（fěn dài）

粉和黛是古代妇女化妆的用品，这里代指妇女，也可引申为美丽的容颜。粉，米粉，用以敷面；黛，青黑色的颜料，用以画眉。

妍（yán）

美丽、美好。常用来形容女子的容貌或姿态。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如‘临诀时掩面羞人主’与‘一笑不成妍’的对比，突出了夫人的娇羞与命运的无常。情感表达上，通过对夫人临终场景的描绘，传达出一种哀伤、无奈的情感，让人感受到生命的脆弱和时光的无情。意境营造上，‘春风花自舞’一句营造出一种凄凉而又美好的意境，与前面的哀伤形成反差，增强了诗歌的感染力。主题思想方面，这首诗以李夫人墓为背景，抒发了对人生短暂、红颜易老的感慨，以及对命运的无奈和叹息。

速览

《李夫人墓》是其他代诗人赵秉文的作品，主题为抒情、咏史、感伤、意境凄美。夫人临诀时，掩面羞人主。 空馀返魂香，默默不得语。 千秋百岁后，粉黛化为土。 一笑不成妍，春风花自舞。