寒食遥奠西山寺二首 其一

译文

榆树林中没有一丝草的颜色，春天的江水渐渐漫上了车辙。在野外祭祀时献上一盂饭，思乡之情却绵延千里之外。年年都是寒食节的游子，每天都在思念故乡的疏食。不要惊讶亲友都断绝了联系，就像嵇康那样懒得寄书。

注释

榆中（yú zhōng）

榆树林中，古代常以榆木作为边界标志等，这里指特定的榆树林区域。

渐车（jiān chē）

渐渐漫上车，‘渐’有逐渐、渐渐的意思，这里描绘江水上涨的情景，慢慢漫过了车。

野祭（yě jì）

在野外进行的祭祀活动，古代寒食节有禁火的习俗，人们多在野外祭祀祖先等。

寒食客（hán sì kè）

寒食节时的游子，寒食节期间禁止生火做饭，人们多外出祭扫，像游子一样漂泊在外。

嵇康（jī kāng）

三国时期曹魏思想家、音乐家、文学家，他性格孤傲，不喜与世俗交往，这里以嵇康为例，表达自己懒得与亲友联系的心境。

赏析

在文学手法上，通过细腻的描写展现出榆中荒芜与春水渐涨的景象，以‘榆中无草色’和‘春水稍渐车’形成鲜明对比，营造出一种孤寂的氛围。情感表达上，‘乡愁千里馀’直接抒发了深深的思乡之情，‘年年寒食客，日日故园疏’则通过反复强调，将这种情感渲染得更为浓烈。意境营造方面，描绘出寒食节时野外祭祀的场景，烘托出凄凉、落寞的意境。主题思想上，主要表达了游子在寒食节时对故乡的思念以及因亲友断绝联系而产生的孤独感。

速览

《寒食遥奠西山寺二首 其一》是其他代诗人赵秉文的作品，主题为思乡、孤寂、寒食、写景。榆中无草色，春水稍渐车。 野祭一盂饭，乡愁千里馀。 年年寒食客，日日故园疏。 莫讶交亲绝，嵇康懒寄书。