送宋飞卿二首 其一

译文

你兼具豪迈与美妙，既秀逸又有文采，不只是我这样说，别人也这样认为。贺知章早已知晓仙人李白的才华，薛宣怎比得上官吏朱云。秋风在汴水边吹送着如今的离别，明月在邠郊为你我分别而照。瘦李（宋飞卿）和髯雷（你）相隔生死，只担心我们的诗垒难以组成一支军队。

注释

雄豪（xióng háo）

豪迈、雄壮，形容人的气概和风度。

贺监（hè jiàn）

指贺知章，他曾任秘书监。贺知章是唐代著名诗人，与李白交好。

薛宣（xuē xuān）

西汉大臣，以刚直著称。这里与朱云对比，突出友人的品质。

汴水（biàn shuǐ）

流经河南开封等地的一条河流，在古代交通和文学中常被提及，增添了离别的感伤氛围。

邠郊（bīn jiāo）

邠州的郊外，是送别之地，营造出特定的环境氛围。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比的手法，如将宋飞卿与贺知章知晓的李白、薛宣与朱云进行对比，突出了宋飞卿的才华。情感表达上，既有对离别的感伤，如‘秋风汴水伤今别，明月邠郊与子分’，又有对友人的深厚情谊，如‘只愁诗垒不能军’，体现了诗人与宋飞卿之间的真挚情感。意境营造上，通过秋风、汴水、明月、邠郊等景物，营造出了一种凄清、惆怅的离别氛围。主题思想上，主要表达了对友人的赞美和离别的不舍，同时也展现了诗人对诗歌的热爱和对文学的追求。

速览

《送宋飞卿二首 其一》是其他代诗人赵秉文的作品，主题为离别、友情、对比、写景。雄豪两妙秀而文，不独吾云人亦云。 贺监早知仙李白，薛宣那得吏朱云。 秋风汴水伤今别，明月邠郊与子分。 瘦李髯雷隔存殁，…