清居寺五杉亭观子野留题

译文

如今五杉亭中只有三株杉树了，曾经这让诗人叹息不已。你离开了我来了，杉树还在，最让人心碎的是你已经不在了却没看到你留下的题字。

注释

祗（zhǐ）

只，仅。表示数量的减少。

馀（yú）

同‘余’，剩余，这里指诗人看到杉树数量变化时心中的感慨。

断肠

形容极度悲伤，肝肠寸断。这里体现诗人因友人离去而极度伤心。

赏析

这首诗从写景入手，通过‘五杉今日祗三株’描绘出杉树数量的变化，营造出一种物是人非的氛围。写作手法上，前后对比鲜明，‘君去我来杉尚在’与‘断肠君没见君书’形成强烈的反差，突出了诗人的感伤之情。情感表达上，诗人将对杉树的感慨与对友人的思念巧妙地融合在一起，情感真挚而深沉。意境上，营造出一种凄凉、孤寂的氛围，让读者感受到诗人内心的痛苦。主题上，主要表达了对友人的思念以及对时光流逝、物是人非的感慨。

速览

《清居寺五杉亭观子野留题》是其他代诗人赵秉文的作品，主题为写景、对比、思念、孤寂。五杉今日祗三株，曾是诗人叹息馀。 君去我来杉尚在，断肠君没见君书。