题东坡与佛印帖

译文

鲁公（指司马光）吃粥已经好几个月了，苏子（苏轼）掏口袋却没有一个钱。死后留下八百斛胡椒，你们这些人既可笑又可怜。

注释

鲁公

指司马光，司马光曾被封为鲁国公。

苏子

指苏轼，苏轼字子瞻，常被称为苏子。

探囊

掏口袋，形容身无分文。出自《战国策·秦策一》：‘秦王谓唐雎曰：“夫韩、魏灭亡，而安陵以五十里之地存者，徒以有先生也。”唐雎对曰：“若士必怒，伏尸二人，流血五步，天下缟素，今日是也。”挺剑而起。秦王色挠，长跪而谢之曰：‘先生坐！何至于此！寡人谕矣：夫韩、魏灭亡，而安陵以五十里之地存者，徒以有先生也。夫以秦王之威，而相如廷叱之，辱其群臣。相如虽驽，独畏廉将军哉？顾吾念之，强秦之所以不敢加兵于赵者，徒以吾两人在也。今两虎共斗，其势不俱生。吾所以为此者，以先国家之急而后私仇也。”廉颇闻之，肉袒负荆，因宾客至蔺相如门谢罪。曰：“鄙贱之人，不知将军宽之至此也！”卒相与欢，为刎颈之交。”这里的‘相如廷叱之，辱其群臣’，就是蔺相如在朝堂上斥责秦王，让秦王感到羞愧，于是秦王‘长跪而谢之’，这里的‘探囊’就是蔺相如在朝堂上掏口袋，表示自己身无分文，以此来激怒秦王，让秦王认识到赵国的尊严和蔺相如的勇气。

胡椒

一种香料，在古代常作为贵重物品。这里借指司马光的财富。

斛

古代容量单位，一斛为十斗。这里形容司马光死后留下的胡椒数量之多。

赏析

此诗通过对比苏轼和司马光的不同境遇来抒发感慨。写作手法上，以简洁的语言勾勒出两人的状态，‘鲁公食粥’与‘苏子探囊无一钱’形成鲜明对比，凸显出他们在经济上的差异。‘身后胡椒八百斛’则以一种略带讽刺的方式，对司马光身后的财富进行了描述，表达出对其的一种复杂情感。从意境营造来看，营造出一种世事无常、人生起伏的氛围。主题上，反映了当时官场和社会的一些现象，以及对人物命运的思考。

速览

《题东坡与佛印帖》是其他代诗人赵秉文的作品，主题为讽刺、对比、感慨、官场。鲁公食粥已数月，苏子探囊无一钱。 身后胡椒八百斛，尔曹堪笑亦堪怜。