送鄜州节判任元老罢任东归二首 其一

译文

漫长的路途上冰雪覆盖，一年中景象峥嵘。在客居他乡的时候，哪里还能忍受为客人送行呢。心中怀着万里归家的思绪，应像接淅那样迅速；手中端着一杯分别的酒，暂且一起坐在地上交谈。春天在汶水之滨萌生，家中亲人已近在咫尺；人离开了雕阴的幕府，那里的事务也变得轻松。想要凭借着远行的大雁来寄去消息，但是此地寒冷，大雁不肯飞过边城。

注释

峥嵘（zhēng róng）

高峻、突出，这里形容一年中景象的高峻壮观，也暗示了路途的艰难。

接淅（jiē xī）

喻行动敏捷。这里表示归心似箭，像接取淘湿的米一样迅速。语出《孟子·万章下》：‘孔子之去齐，接淅而行。’

班荆（bān jīng）

在地上铺荆草而坐。常指朋友相遇，共叙旧情。出自《左传·襄公二十六年》：‘伍举奔郑，将遂奔晋。声子将如晋，遇之于郑郊，班荆相与食，而言复故。’

庭闱（tíng wéi）

内室的门，比喻父母居室，借指父母。这里指诗人的家中亲人。

雕阴（diāo yīn）

古郡名，在今陕西省绥德县附近。这里指代诗人所在的幕府所在地。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比和象征的手法。通过‘长途冰雪’与‘客里送客’的对比，突出了离别的艰难和客居的孤寂。‘万里归心应接淅’象征着归家的急切心情，‘一尊别酒且班荆’则表现出分别时的不舍与无奈。情感表达上，既有对离别的感伤，又有对归家的渴望，情感细腻而真挚。意境营造上，‘长途冰雪’描绘出一幅寒冷、孤寂的画面，烘托出离别的氛围。主题思想方面，表达了诗人在客居他乡时的感慨，以及对归家的期盼和对离别的无奈。

速览

《送鄜州节判任元老罢任东归二首 其一》是其他代诗人朱自牧的作品，主题为写景、送别、思乡、情感细腻。长途冰雪岁峥嵘，客里那堪送客行。 万里归心应接淅，一尊别酒且班荆。 春生汶水庭闱近，人去雕阴幕府轻。 欲仗征鸿寄消息，…