西山避乱三首 其二
野宿不得晓，飞霜沾敝袍。
空山凝寒色，天边星月高。
忆昨离鄂城，数家同遁逃。
穿林恐相失，前后闻呼号。
避乱但欲远，焉知登顿劳。
俯临万仞壑，性命轻鸿毛。
空山凝寒色，天边星月高。
忆昨离鄂城，数家同遁逃。
穿林恐相失，前后闻呼号。
避乱但欲远，焉知登顿劳。
俯临万仞壑，性命轻鸿毛。
译文
在野外住宿一直到天亮都没等到，寒霜沾湿了我的破旧长袍。空旷的山中凝聚着寒冷的气息，天边的星月高高悬挂。回忆昨天离开鄂城，几家一起逃亡。在树林中行走担心相互失散，前后都能听到呼喊号叫的声音。躲避战乱只是想要远离，哪里知道登山涉水的劳累。俯瞰那万丈深的沟壑，觉得自己的性命轻如鸿毛。
注释
- 敝袍（bì páo）
- 破旧的长袍，这里形容诗人在野外住宿时衣服的破旧和寒冷。
- 鄂城（è chéng）
- 地名，具体所指可能因历史时期而异，在这里是诗人离开的地方。
- 登顿（dēng dùn）
- 登山涉水，形容路途的艰难。
- 万仞壑（wàn rèn hè）
- 万丈深的沟壑，极言沟壑之深，突出地势的险峻。
赏析
在文学手法上，通过‘飞霜沾敝袍’等描写，生动地展现了野外环境的寒冷与艰苦，‘空山凝寒色’则营造出一种寂静、清冷的意境。情感表达上，字里行间流露出躲避战乱的无奈、奔波的疲惫以及对生命在危难时刻的感慨。从意境来看，‘天边星月高’与‘空山凝寒色’相互映衬，构成了一幅空旷、清冷的夜景图，让人感受到深深的孤独与凄凉。主题上，这首诗以躲避战乱为背景，反映了人们在战乱时期的艰难处境和复杂心态。
速览
《西山避乱三首 其二》是其他代诗人王元粹的作品，主题为叙事、抒情、写景、战乱。野宿不得晓，飞霜沾敝袍。 空山凝寒色，天边星月高。 忆昨离鄂城，数家同遁逃。 穿林恐相失，前后闻呼号。 避乱但欲远，焉…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品