和王正之寄远二首

译文

人生中相聚相知的知音很少，一张床高高挂起也愿意再次寻觅。日后相逢时应该都已年老，什么时候能一起欢笑地登高游览呢。在京城的三年如同尘埃般的梦境，千里之外的故人心怀离别的情思。想象着收到来信时忧愁地擘纸，倚着栏杆感受着北风拂过衣襟的清爽。钟鼎功名自然有实现的时候，像您这样的才力不会嫌太晚。暂且去寻找彭泽篱边的菊花，不要去写玄都观里的诗。白天睡觉时有拿着经书的童子询问，春游时有带着印绶的吏人跟随。可以预料到在山县没有繁琐的公事，正好继续谱写琴高那样的第二块碑。

注释

会合（huì hé）

相聚、聚集。在诗中表达人生中相聚的机会较少。

京国（jīng guó）

京城、国都。这里指诗人所在的京城，三年在京城的经历如同梦境般虚幻。

彭泽（péng zé）

地名，陶渊明曾担任彭泽县令，这里借指闲适的生活。诗人希望像陶渊明一样过着悠然自得的生活。

玄都（xuán dōu）

道教圣地，常被用来比喻繁华热闹的地方。‘莫赋玄都观里诗’意为不要去写那些繁华的诗句，表达了诗人对世俗繁华的淡然。

琴高（qín gāo）

古代传说中的仙人，相传他修炼成仙后能乘鲤鱼出入水中。‘好续琴高第二碑’表示希望在山县过上像琴高一样超脱世俗的生活。

赏析

在文学手法上，整首诗运用了对比的手法，如‘人生会合少知音’与‘千里故人离别心’的对比，突出了知音难觅和离情别绪。情感表达方面，诗人通过对往昔与未来的描绘，抒发了对知音的思念以及对人生的感慨。意境营造上，营造出一种悠远、深沉的氛围，如‘想见诗来愁擘纸，倚栏清快北风襟’，描绘出诗人在思念故人时的忧愁以及倚栏时感受到的北风清爽，意境十分优美。主题思想上，主要表达了对知音的珍视、对功名的淡然以及对闲适生活的向往。

速览

《和王正之寄远二首》是其他代诗人赵秉文的作品，主题为思乡、友情、闲适、淡然。人生会合少知音，一榻高悬肯重寻。 后日相逢应老大，何时一笑共登临。 三年京国尘埃梦，千里故人离别心。 想见诗来愁擘纸，…