大江东去 九日作

译文

大江滚滚向东流去，在重阳节这天创作。像屈原那样痛饮美酒，试问人生的佳境之处，能消耗什么呢。东晋的那些人做成了什么事，只是空想那高高的青山岩壁。五亩地上的青烟，一座山丘般的寒玉，到了晚年担忧风雪。在西州患病，到现在仍为前代的豪杰感到悲戚。我梦见在萧闲之地建造房屋，醒来后岩桂飘香，十里都散发着幽香。心中如冰与炭般的块垒，喝一杯春风酒都消散了。美好的日子里与古人神交，悠然自得，没有丝毫的离恨。古今有着相同的情致，永和年间只是徒然记着年月。厌倦了游历的老眼，放任闲散的身心，在黄花盛开的三天里尽情领略。客人在秋高气爽时，茅舍之外，满眼的秋雾仿佛要滴下来。水乡有清霜，澄澈的江水有爽朗的气息，染出千林的红色。感慨时世，缅怀古人，在饮酒之前一笑都释怀了。千古以来陶渊明那高尚的情怀，像项羽那样的雄豪气概都已成为过去的陈迹。醉里谁能知晓这些事情，在人间俯仰之间如今昔已变。在胡床上弹奏三弄，登上九层高楼，召唤来穿透云层的笛子。清凉的月亮有意，为人们划破虚空的碧色。

注释

离骚（lí sāo）

《离骚》是战国时期诗人屈原创作的文学作品，以其浪漫主义风格和深刻的思想表达而闻名，这里借指像屈原一样的痛饮行为和感慨之情。

江左（jiāng zuǒ）

即江东，古人以东为左，长江在安徽境内向东北方向斜流，以此段长江为标准，大致可分为东西两部分，江东在长江以东地区。这里指代东晋时期的地域。

磈磊（kuǐ lěi）

形容心中郁结不平，也指块垒，比喻胸中积郁的愁闷或气愤。在词中表示心中的矛盾和纠结。

黄华（huáng huā）

菊花的别称，重阳节多赏菊，此处指黄花，象征着高洁的品格和闲适的生活。

栗里（lì lǐ）

地名，在今江西九江。这里代指陶渊明，陶渊明曾隐居于栗里，其高情逸致成为后人传颂的典范。

赏析

此词意境开阔，上阕以大江起兴，借屈原之典抒发感慨，对东晋诸人的空有其名表示批判，同时表达对前代豪杰的悲悼。下阕写梦中筑屋、饮酒消愁，与古人神交，感受到古今之情致相通。全词情感丰富，既有对时光流逝、世事变迁的感慨，又有对闲适生活的向往。写作手法上，运用了对比、象征等手法，如江左诸人的成底事与岩岩青壁的对比，霜、气、林等意象象征着时光的流转。主题上，以重阳节为背景，抒发了对人生、历史的思考。

速览

《大江东去 九日作》是其他代诗人蔡松年的作品，主题为写景、抒情、怀古、饮酒。离骚痛饮，问人生佳处，能消何物。 江左诸人成底事，空想岩岩青壁。 五亩苍烟，一丘寒玉，岁晚忧风雪。 西州扶病，至今悲感…