回心院

译文

把锦缎的褥子叠起来，这重重叠叠的只是徒然地陈述着什么。只希望自己能成为那洁白如玉的身体，不愿意你成为那命运多舛的人。叠起锦缎的褥子，等待着君王来临。

注释

茵（yīn）

垫子、褥子。古代常以锦缎等精美织物制作褥子，这里的‘锦茵’即锦缎制成的褥子。

伊（yī）

第三人称代词，此处指代对方，可译为‘你’。在古代诗词中常常用‘伊’来指代所爱的人或特定的对象。

赏析

从文学手法上看，整首词运用了对比的手法，将自身希望成为的白玉体与对方可能的薄命人进行鲜明对比，突出了对对方命运的关切。情感表达上，充满了对他人命运的担忧和关爱之情，情感真挚而深沉。意境营造上，通过叠锦茵这一动作，营造出一种细腻、委婉的氛围，仿佛在诉说着内心的纠结与牵挂。主题思想方面，主要表达了对他人命运的关注以及一种默默守护的情感。

速览

《回心院》是其他代诗人萧观音的作品，主题为情感真挚、意境细腻、对比手法、关爱他人。叠锦茵，重重空自陈。 只愿身当白玉体，不愿伊当薄命人。 叠锦茵，待君临。