虞山

译文

西风吹动着桂树，落日使枫林明亮。在外漂泊的游子心怀归乡之期，我悲伤于这登高临远。虞山多么高啊，湘水多么深。娥皇女英仅剩下干枯的坟墓，那熏琴也很寂寞。我想要弹奏古曲，世俗的耳朵却更喜爱低俗的音乐。古代的乐器已不能得见，姑且作一首相思的诗。相思啊长久地相思，相思之情不论古今都有。歌唱一次众鸟都听，再唱一次万物无声。劝你不要唱歌了，有酒姑且独自斟饮。此时的心意孤寂落寞，千年以来的心思也是寂寥。不要让那五弦琴断绝啊，四海之内谁是知音呢。

注释

搅

搅动，吹动。

渺

渺茫，这里表示心情的惆怅。

英皇

指娥皇、女英，传说中舜的两位妃子。

哇淫

指低俗的音乐。哇，靡曼的乐声。

喑

yīn，沉默，不出声。

落落

孤独、不与人合的样子。

寥寥

空虚、空阔的样子，这里表示寂寥。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、落寞且略带悲怆的氛围。诗中描写西风、落日下的桂树和枫林，勾勒出一幅萧索的秋日景象，为全诗奠定了忧伤的基调。通过虞山之高、湘水之深，以及英皇枯冢、古器不见等景象的描写，进一步渲染出一种物是人非、知音难觅的孤独感。

写作手法上，运用了对比。如将古曲与俗耳所好的哇淫之音对比，突出了古雅与低俗的差异，也暗示出诗人的高雅志趣不被世俗理解。借景抒情的手法也十分明显，景色的描写中融入了诗人的思乡、思古、悲叹知音难觅等多种情感。

在情感表达方面，诗中饱含着游子的思乡之情、对古雅事物消逝的悲叹以及知音难寻的孤独寂寞之感。诗人登高远望，触景生情，种种思绪涌上心头。

主题思想围绕着个人的孤独寂寞、对古代美好事物的怀念、对知音的渴望以及与世俗的格格不入展开。

速览

《虞山》是宋代诗人方信孺的作品，主题为思乡、孤寂、借景抒情、知音难觅。西风搅桂树，落日明枫林。 游子怀归期，予悲渺登临。 虞山一何高，湘水一何深。 英皇仅枯冢，寂寞薰兮琴。 我欲奏古曲，俗…