送吴定夫西归 其四

译文

麻源在什么地方呢？在那茫茫白云的尽头。（你）只有一件单薄的布裘，用什么抵御风寒呢。归来还有许多值得学习之处，兴尽就应当知道返回。正好在空谷挖掘（土地），多栽种青琅玕。

注释

斸

zhú，挖掘。

賸

shèng，同‘剩’，多余、剩余，这里可理解为多。

琅玕

láng gān，形状像珠玉的美石。

赏析

从文学手法上看，首句‘麻源在何许，茫茫白云端’以问句开篇，同时通过描绘麻源在茫茫白云端这一景象，给人以一种缥缈遥远的感觉，是一种虚实结合的手法。在情感表达方面，‘凄其一布裘，何以御风寒’流露出对友人的担忧之情，担心友人衣衫单薄难以抵御风寒，体现出对友人的关怀。在意境营造上，诗中通过白云、空谷等意象，营造出一种空灵、清幽的意境。主题思想上主要是送别友人并对友人的归程有所设想与劝诫，既表达了对友人离别的不舍，又有对友人未来生活的期许。整体诗风质朴，通过简洁的语言表达了真挚的情感。

速览

《送吴定夫西归 其四》是宋代诗人真德秀的作品，主题为送别、担忧、空灵、质朴。麻源在何许，茫茫白云端。 凄其一布裘，何以御风寒。 归来有余师，兴尽当知还。 便好斸空谷，賸种青琅玕。