别汤升伯

译文

二十年前有幸有旧交之情，到如今重新论交才算是开始。我就像那雨后将要干涸的寒潭水，您恰似秋夜天空中明亮的月亮。什么时候夜雨之中能够再次叙旧，希望早日一起回到故乡共同归隐。在分别的岔路口赠送您别的话语没有别的祝愿，不要忘记邹陈二人为国担忧的情怀。

注释

忝

辱，有愧于，谦辞，tiǎn

潦

雨水大。这里指雨后积水，lǎo

岐

同‘歧’，岔路口，qí

赏析

从文学手法上看，颔联运用了比喻的手法，将自己比作潦尽寒潭水，把对方比作天空明月秋，形象地表现出双方不同的状态和气质，一个似寒潭般沉静且似有萧索之感，一个如明月般高洁明亮。在情感表达方面，既有对往昔旧交的怀念之情，如‘二十年前忝旧游’，又有对未来再次相聚叙旧的期待，像‘夜雨几时重话旧’。在意境营造上，寒潭水、明月秋等意象营造出一种静谧又略带清冷的氛围。主题思想上，表达了朋友间的情谊以及对友人的劝勉，希望友人不要忘记为国担忧，体现出一种家国情怀。

速览

《别汤升伯》是宋代诗人真德秀的作品，主题为怀友、抒情、比兴、清冷。二十年前忝旧游，论交今日始从头。 我如潦尽寒潭水，君似天空明月秋。 夜雨几时重话旧，故山闻早共归休。 临岐赠别无他祝，…