次韵史少庄竹醉日移竹 其三

译文

我平生自认为有着如岁寒松柏般坚贞的操守，在竹醉日移栽了三十棵竹子。到底是什么原因使得这些竹子也要被移栽呢？连着天亮的风雨像是在将它们唤醒。

注释

岁寒操

岁寒时坚贞的操守。常以松柏等耐寒植物象征。出自《论语·子罕》：‘岁寒，然后知松柏之后凋也。’

底事

何事、为什么。

此君

指竹子。晋·王徽之曾说‘何可一日无此君’，后遂用‘此君’代指竹子。

丁

这里指竹子的数量单位，[dīng]。

连明

直至天明。

赏析

从文学手法上看，首句‘平生自许岁寒操’运用了象征的手法，以‘岁寒操’象征坚贞的品格，不仅点明自己的志向，也为后文竹子的移栽和风雨中的‘醒’埋下伏笔。这里将自己的品德与竹子相联系，暗示竹子如同自己一般有着高洁的品质。‘醉日移来三十丁’直接叙述移竹之事，简洁明了。后两句‘底事此君亦移转，连明风雨唤教醒’运用了拟人的手法，将竹子称为‘此君’，并说风雨将它‘唤教醒’，赋予竹子和风雨以人的行为和情感，生动地写出了竹子在风雨中的状态，使画面富有动态感。在情感表达上，作者通过对移竹这件小事的描写，隐隐透露出一种对自身境遇的感慨。自己如同竹子一样，不知为何被‘移转’，而风雨的‘唤教醒’或许暗示着在外界因素影响下，自身的一种觉醒或者反思。在意境营造方面，通过描写移竹和风雨中的竹子，构建出一种清幽又略带迷茫的意境。主题思想上，借竹子表达自己的操守以及对自身处境的思考。

速览

《次韵史少庄竹醉日移竹 其三》是宋代诗人魏了翁的作品，主题为咏物、抒怀、托物言志、拟人。平生自许岁寒操，醉日移来三十丁。 底事此君亦移转，连明风雨唤教醒。