饯章郎中以浙东仓归湖州

译文

武陵城中春天的景象浓郁，楝花在风中欲开还未开。常平使者辞别朝廷的班列，衣袖中带着符节将要东行。披着翠羽裘衣上马离去，锦制的马鞍光彩夺目，骏马毛色鲜亮。先带着美好的名声作为故乡的荣耀，却将仁爱之心放在仓储之事（这里表意较隐晦，大致理解为在浙东仓任职期间心怀仁爱）。世上的人智谋短浅欲望深沉，便从扶桑（神话中太阳升起的地方）追逐那高远之处（这里指追逐名利等不切实际的东西）。早晨还在苍梧（传说中的地方）晚上就到县圃（传说中的仙境），哪里比得上缓行缰绳轻松自在。从前我授官本就在同一官署，他从万里之外归来令我像见到惊飞的燕鸿般惊喜。诸位为他饯行的筵席扰乱了平静的湖面，我不能前往心中忧愁。您如今暂且为粤地之行，明年归朝时或许还能同行。

注释

楝

楝树，liàn。落叶乔木

簜

大竹，dàng。这里‘英簜’可能是一种符节之类的东西

鞯

衬托马鞍的垫子，jiān

昱爚

光彩明亮的样子，yù yuè

扶木

神话中的树，相传是太阳升起的地方，fú mù

高舂

傍晚时分，gāo chōng

祖筵

饯行的宴席，zǔ yán

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用了借景抒情的手法，如开篇‘武陵城中春事浓，楝花欲开未开风’通过描写武陵城的春景，营造出一种充满生机又略带含蓄的氛围，为后文人物的出场和情感的抒发做铺垫。在描写人物出行时，‘披孔翠裘上马去，锦鞯昱爚三花骢’细致地刻画了人物的衣着和马匹，从侧面展现出人物的形象和气质。情感表达丰富，既有对友人离别的不舍之情，如‘诸公祖筵乱平湖，复我不往心忡忡’，因不能参加友人的饯行宴而内心忧愁；又有对世人和友人不同态度的感慨，对世人‘机浅嗜欲深’的批判，对友人高洁品质的肯定。在意境营造方面，诗中融合了神话传说中的地名，如苍梧、县圃等，使诗歌带有一种奇幻、空灵的意境。主题思想上，既表达了对友人的送别之情，又蕴含了对人生态度、世态人情的思考。

速览

《饯章郎中以浙东仓归湖州》是宋代诗人魏了翁的作品，主题为送别诗、借景抒情、批判世情、不舍之情。武陵城中春事浓，楝花欲开未开风。 常平使者谢朝列，袖有英簜吾将东。 披孔翠裘上马去，锦鞯昱爚三花骢。 先携令名作乡绣，…