题剑门

译文

长江有瞿塘峡作为险阻，陆地上有双剑山蹲踞。它们就像熊罴横在道路中间，如同虎豹守卫着门户。屹立在东北方，镇守住西南方大地。往年在卯年（单阏为卯年别称）时，白天风沙蔽日昏沉。人心不能够依靠，就依仗这两道长长的屏障。舟船车辆进出，有官员掌管着钥匙（表示管控）。船只相连下行到鱼复，放松缰绳来到剑门。盗贼逃亡隐匿的情况都已经这样（严重），天然的险阻又哪里值得一说呢。何况还有很多小路暗道，不像过去所听闻的（那样险要）。忠烈刚正的张睢阳（张巡），英勇的颜平原（颜真卿）。古代善于守卫国家的人，把人心当作藩篱。

注释

瞿唐

瞿塘峡，长江三峡之一，位于重庆奉节县境内。

罴

pí，熊的一种，又叫马熊或人熊。

阍

hūn，宫门，这里指门户。

单阏

chán è，卯年的别称。

筦钥

guǎn yuè，钥匙，比喻掌管事务的关键。

薮逋

sǒu bū，薮，湖泽的通称，也指人或东西聚集的地方；逋，逃亡。这里指盗贼逃亡隐匿。

睢阳

这里指唐代名将张巡，他曾坚守睢阳。

平原

这里指唐代颜真卿，他曾被封为平原郡公。

赏析

这首诗在文学手法上，多处运用比喻，如‘如熊罴当道，如虎豹守阍’将剑门山比作熊罴、虎豹，生动形象地写出剑门山的雄伟险要，是一道天然的屏障。在意境营造上，前几句描绘出剑门山的险要地势，给人一种雄浑、壮阔、森严的感觉。情感表达方面，诗人对剑门天险的感慨复杂，既有对其险要的惊叹，又有对其失去防御意义的无奈。主题思想上，诗人通过对剑门的描写，最终表达出人心才是守卫国家最重要的因素这一深刻思想，与单纯歌颂天险的诗作相比，境界更高。从结构上看，先写剑门的地理形势，再联系历史，最后引出人心为藩篱的主题，层层递进，条理清晰。

速览

《题剑门》是宋代诗人魏了翁的作品，主题为写景、议论、借古讽今、雄浑。江有瞿唐限，陆有双剑蹲。 如熊罴当道，如虎豹守阍。 屹然东北隅，奠此西南坤。 昔岁在单阏，白日尘沙昏。 人心不足倚，恃…