次韵李参政湖上杂咏录寄龙鹤坟庐 其一

译文

龙鹤山在我的西边，那里是过去铺草而坐欢聚之处。如今为了微薄的俸禄，被束缚住而不能前往。冬夜多么漫长啊，什么时候才到清晨，银河斜挂，明亮地照着高高的树木。

注释

班荆

铺荆于地而坐。《左传·襄公二十六年》记载：‘伍举奔郑，将遂奔晋。声子将如晋，遇之于郑郊，班荆相与食，而言复故。’

絷

束缚，音zhí。

那何

多么，音nuó hé。

斜河

银河斜转，表示夜深。

耿

明亮，这里是使动用法，使……明亮，音gěng。

赏析

从文学手法上看，首句点明地点，采用回忆往昔的方式开篇，‘昔年班荆处’简洁地勾勒出过去在龙鹤山欢乐相聚的画面，今昔对比鲜明。‘乃今五斗米，絷之不得去’运用典故，‘五斗米’指代微薄的俸禄，借陶潜不为五斗米折腰的典故反向表意，表明自己为俸禄所累不能前往龙鹤山。情感表达上，蕴含着对往昔自由欢乐时光的怀念以及对当下被世事羁绊的无奈之情。在意境营造方面，‘冬夜那何晨，斜河耿高树’通过描写冬夜的漫长和银河高挂、照着高树的景象，营造出一种清冷、孤寂、幽远的意境，烘托出诗人内心的惆怅。主题思想上，反映出诗人在仕途与自由生活之间的矛盾与挣扎。

速览

《次韵李参政湖上杂咏录寄龙鹤坟庐 其一》是宋代诗人魏了翁的作品，主题为怀昔、无奈、羁縻、清冷。龙鹤在吾西，昔年班荆处。 乃今五斗米，絷之不得去。 冬夜那何晨，斜河耿高树。