续和李参政湖上杂咏 其五

译文

严先生在家中悠闲自在，凭借正当的方式使家庭富裕。多年来被外在的困难所困扰，口袋空空如也，家中的甑（zèng，古代蒸饭的一种瓦器）也倒着（表示没米下锅，家境贫寒）。家人们自己好好地勉励自己，年末之时希望能互相保全。

注释

严君

对父亲的尊称，这里泛指家中的长辈

闲

悠闲自在

富

使……富裕，动词

外御

抵御外在的（困难等）

甑

zèng，古代蒸饭的一种瓦器

岁晏

年末

相保

互相保全

赏析

从文学手法上看，首句‘严君闲有家，富之以其道’运用了引用的手法，可能暗指对某种传统道德观念或者理想家庭状态的遵循，先正面描述一种家庭的理想状态。接着‘几年困外御，囊空甑复倒’则是急转直下，形成鲜明的对比，通过‘囊空’‘甑倒’这样直观的描写，生动地刻画了家庭陷入困境的状况。在情感表达方面，体现出一种对家庭困窘状况的无奈与忧虑。在意境营造上，从开始的闲适富裕到家道中落的困窘，勾勒出一幅家庭命运转变的画面。主题思想围绕家庭在面临外界困难时的状况以及家人之间相互勉励、共度时艰展开。

速览

《续和李参政湖上杂咏 其五》是宋代诗人魏了翁的作品，主题为家庭、困窘、对比、忧虑。严君闲有家，富之以其道。 几年困外御，囊空甑复倒。 家人良自勉，岁晏愿相保。