飞雪亭

译文

从荆州进入蜀地道路极其险峻，墨猿的啼叫声中让人胆都要吓破。在万州江头舍弃舟船，又赶忙挑着伞笠向着高峻的山峰前行。高险的石磴连接着云雾就像堆积的铁块，杂乱的石头刺扎脚底，多次跌倒。仆人累得流汗，马累得吐舌，远远望去，盘龙山峰直撑天际。高悬的瀑布从山岩落下喷溅出细碎的水花，中间有座亭子名叫飞雪。十里阴寒之风冷得刺入头发，人们说这个地方没有六月天（意为常年寒冷）。炽热的火云射向大地而人不会中暑，谁知道是被利欲熏烤呢。用身体去尝试险境，车辙相互交叠（形容赶路的人多），损害性命、违背中和之道，那欲望之火像烈火一样。试着在这个亭子解开缰绳（意为放下羁旅奔波的疲惫），叫来大杯斟上甘美的酒，喝一杯让您消除内心的燥热。

注释

荆

荆州，古地名。

簦

古代有柄的笠，类似现在的伞。dēng

岌嶪

高峻的样子。jí yè

磴

石头台阶。dèng

砭

刺。biān

暍

中暑。yē

羁绁

缰绳，这里指羁旅奔波的疲惫。jī xiè

赏析

这首诗在意境上，通过对入蜀途中险峻环境的描写，如‘危磴连云如积铁，乱石砭足十九跌’等句，营造出一种雄浑、险峻、清冷的意境。从写作手法来看，运用了大量的描写，有对路途景象的直接描写，如描写山路的险峻、瀑布的形态等，也有对气候的描写以烘托气氛。在情感表达方面，前半部分主要表达路途的艰辛，后半部分则有所升华，从对自然环境的描写转至对人世利欲熏心的批判，借景抒情，以自然的清冷与利欲熏心的燥热对比，表达出对追逐利欲之人的劝诫，主题思想深刻，不仅仅是写景叙事，更蕴含了对人生处世态度的思考。

速览

《飞雪亭》是宋代诗人魏了翁的作品，主题为写旅途、绘险峻、抒感慨、批判世情。自荆入蜀路险绝，墨猿声中胆欲折。 万州江头舍舟楫，又趣担簦穷岌嶪。 危磴连云如积铁，乱石砭足十九跌。 仆夫流汗马吐舌，…