题上亭驿

译文

用红色锦缎包裹着河北的叛贼（安禄山），用紫金酒杯为寿王妃（杨玉环）斟酒。弄出晚年铛锁加身的悲曲，正是那三郎（唐玄宗）荒淫快活的时候。

注释

䙀

包裹，gǒng

寿王姬

指杨贵妃，原为寿王李瑁的王妃

琅当曲

指落魄潦倒的状况，这里暗指唐玄宗晚年的凄凉

三郎

指唐玄宗李隆基，因其排行第三

赏析

这首诗在文学手法上运用了鲜明的对比，将安禄山的叛乱之事与唐玄宗和杨贵妃的荒淫生活相联系，‘红锦䙀盛’与‘紫金盏酌’描绘出当时宫廷的奢靡场景，而‘河北贼’与‘寿王姬’则将危机与违背伦理之事揭示出来。从情感表达来看，充满了对唐玄宗荒淫误国的批判之情。在意境营造方面，通过这些看似简单却极具冲击力的意象组合，营造出一种讽刺、批判的氛围。主题思想上深刻地揭示了安史之乱背后唐玄宗的昏庸统治以及宫廷的腐朽生活。

速览

《题上亭驿》是宋代诗人魏了翁的作品，主题为批判、叙事、讽喻、历史。红锦䙀盛河北贼，紫金盏酌寿王姬。 弄成晚岁琅当曲，正是三郎快活时。