李提刑李参政再和招鹤诗再用韵以谢 其一

译文

静静地看着水中几个游来游去的鱼儿，它们怎么比得上那身玄黑衣裳白色衣袖的仙鹤呢。多次有书信相招却不来，应该会惭愧自己侧身依靠着他人吧。

注释

瀺灂

水流声，这里指鱼游于水中的样子，chán zhuó

玄裳缟袂

黑色的衣裳，白色的衣袖，用以形容鹤的外貌

慙

同‘惭’，惭愧，cán

侧翅

侧身，表示依附

赏析

从文学手法上看，诗中运用了对比手法，将游鱼与仙鹤进行对比，以游鱼的平凡衬托出仙鹤的高雅不凡。在情感表达方面，前两句看似在单纯描述游鱼与仙鹤的差异，实则暗示对被招之人如同仙鹤般高洁品性的推崇，后两句则有一种嗔怪之感，嗔怪对方多次邀请却不来，同时也表达出一种期待，希望对方不要侧身依附他人而应接受自己的邀请。在意境营造上，通过描写水中游鱼的普通形象和想象中玄裳缟袂的仙鹤形象，一俗一雅，构建出一种空灵又带有期盼的意境。主题思想围绕着对高洁之士的敬重与渴望结交展开。

速览

《李提刑李参政再和招鹤诗再用韵以谢 其一》是宋代诗人魏了翁的作品，主题为抒情、对比、高洁、期待。静看瀺灂几游鳞，争似玄裳缟袂生。 几度有书招不至，应慙侧翅傍他人。