元夕卜油溪故事 其一

译文

不追随洛阳的习俗去占卜灯影（的吉凶），也不学荆州人那样去询问紫姑（神）。卖了柴禾去油溪占卜，今年的年成是否还和去年一样呢。

注释

卜

占卜，预测吉凶。[bǔ]

洛俗

洛阳的习俗。

荆人

荆州人。

紫姑

传说中的厕神。

薪

柴草。[xīn]

赏析

这首诗在文学手法上较为平实简洁。从意境上看，营造出一种质朴、接地气的乡村生活氛围，没有华丽的场景描写，只是通过描述与民俗相关的占卜之事，勾勒出简单的乡村画面。情感表达上，诗中隐隐透露出百姓对生活的关注与担忧，对丰年的期待。诗中提及不随洛俗和荆俗，体现出地方民俗的独特性，而卖薪卜油则反映出普通民众的生活状态，以及对年成的关心，主题思想围绕着乡村民俗与百姓对生活的期望展开。通过对不同地区习俗的提及与本地习俗（卜油溪）的对比描写，更突出本地习俗在百姓生活中的意义以及百姓对年成的重视。

速览

《元夕卜油溪故事 其一》是宋代诗人魏了翁的作品，主题为乡村民俗、生活期望、质朴、写实。不随洛俗占灯影，不学荆人问紫姑。 卖得薪来卜油去，丰年还似去年无。