八月七日被命上会稽沿途所历拙于省记为韵语以记之舟中马上随得随书不复叙次 其一五

译文

吴会原本是从两个郡称呼而来，现在人们却将吴会指为姑苏。稽山应当依据旧的经说来理解，禹穴难以凭借遁甲图（来判定方位之类）。

注释

吴会

吴郡和会稽郡的合称，读音：wú kuài

稽山

会稽山，在今浙江绍兴东南。

禹穴

相传为夏禹的葬地，在会稽山。

遁甲图

古代方士术数之一，用以推算吉凶祸福等，这里指一种依据的事物。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如将吴会旧有的概念与现在人们错误的指认进行对比，强调概念的混淆；同时在对待稽山和禹穴上，通过阐述应该依据的事物（旧经说和遁甲图），也有对比的意味。在情感表达上，透露出对一些传统概念被误解或者被错误使用的一种无奈或者纠正的态度。在意境营造方面，通过提及吴会、姑苏、稽山、禹穴这些具有浓厚历史文化底蕴的地方，营造出一种浓厚的历史文化氛围。主题思想围绕着对地域概念、历史文化遗迹相关概念的正名与溯源。

速览

《八月七日被命上会稽沿途所历拙于省记为韵语以记之舟中马上随得随书不复叙次 其一五》是宋代诗人魏了翁的作品，主题为历史感、文化溯源、对比、纠错。吴会元从二郡呼，今将吴会指姑苏。 稽山当取旧经说，禹穴难凭遁甲图。