题峡州三游洞 其一

译文

洞前每天都有行客系船停留，在这里吟诗的数量众多。以往的名人和他们的事迹都随着形骸和气息的消逝而消失了，只有元稹、白居易等几个人的名字留存下来。

注释

维舟

系船停泊。维，系。出自《诗经·小雅·采菽》：‘泛泛杨舟，绋纚维之。’

汗马牛

使马牛奔跑出汗，这里形容吟诗数量多。出自柳宗元《陆文通先生墓表》：‘其为书，处则充栋宇，出则汗牛马。’

形气

这里指人的身体和气息。形，形体；气，气息。

赏析

从文学手法上看，首句‘洞前日日客维舟’直接描写出峡州三游洞前的日常景象，为下文的议论做铺垫。‘短咏长吟汗马牛’使用了夸张的手法，极言在这里吟诗之人之多、诗作数量之庞大。后两句则是议论，‘名迹都随形气尽，惟余元白几人留’，通过对比往昔众多名迹随时间消逝与元稹、白居易等少数人留存，表达出一种对世事无常、历史淘洗的感慨，也从侧面烘托出元白二人文学成就的伟大，能在时间长河中留存。在意境上，前两句描绘出一种热闹的访客不断、吟诗众多的场景，后两句突然转折，营造出一种历史的沧桑感和寂寥感。整首诗情感表达较为复杂，既有对过往文人墨客云集的感叹，又有对历史变迁、名迹难存的怅惘，而主题思想则是围绕着对历史、文学、人物留存的思考展开。

速览

《题峡州三游洞 其一》是宋代诗人魏了翁的作品，主题为感慨、议论、历史感、访客景。洞前日日客维舟，短咏长吟汗马牛。 名迹都随形气尽，惟余元白几人留。