书所见闻示诸友 其二

译文

听说败军闯入阆州，其他州的百姓像水流一样溃败逃亡。自己曾经亲眼见到老虎确实很可怕，但仅仅因为狐狸就惊慌失措也是很羞耻的。

注释

阆州

地名，làng zhōu，在今四川境内。

民溃

民众溃败。

诚堪

实在是能够。‘诚’，实在，的确；‘堪’，能够。

狐惊

像狐狸出现而引起惊慌，这里喻指因小的威胁而慌乱。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了叙事与议论相结合的手法。前两句叙事，简洁地描绘出奔军闯入阆州后其他州民众纷纷溃逃的场景，画面感很强，给人一种兵荒马乱的紧张之感。后两句运用议论，将民众见到‘虎’（喻指真正的危险，如奔军）的害怕和因‘狐’（可理解为一些小的、未确定的威胁）而惊进行对比，从而表达出一种批判态度。在情感表达上，诗人对民众这种过度惊慌的行为表示出羞愧之情，从侧面也反映出当时社会民众心理的脆弱以及局势的不稳定。在意境营造上，通过‘奔军’‘民溃’等词营造出一种混乱、不安的意境。主题思想上揭示了民众在动荡局势下过度恐慌的现象，并表达出对此现象的批判。

速览

《书所见闻示诸友 其二》是宋代诗人魏了翁的作品，主题为叙事、议论、批判、不安。闻说奔军闯阆州，余州民溃去如流。 亲曾见虎诚堪怖，只为狐惊亦可羞。