长女生日 其三

译文

两边的父母都还健康强壮，何况家门有幸得到了你这个好女婿。时隔七年重新相聚很不容易，暂且为新年饮下一杯酒。

注释

耶娘

父母。耶，同‘爷’，yé。

门楣

门框上的横木，旧时多用来比喻门第，这里指家庭。

安郎

可理解为让家庭安宁的女婿。

釂

饮酒干杯，jiào。

新阳

新年。

赏析

从文学手法上看，此诗采用了直叙的手法。首句‘两地耶娘正健强’直接点明双方父母的健康状况，简单直白地为全诗奠定了一个积极的氛围。‘门楣况是得安郎’一句则体现了一种对家庭状况满意的情绪，‘安郎’点明女婿令人安心，反映出家庭关系的和谐美满。情感表达上，充满了对家庭团圆的欣喜之情，特别是‘七年重会非容易’这句，强调了七年相聚的不易，让这种喜悦之情更显珍贵。在意境营造方面，诗描绘出一种家庭和睦、亲人团聚的温馨画面。主题思想围绕家庭团圆展开，通过描述家庭人员的情况和团聚的不易，表达对家庭关系的珍视。

速览

《长女生日 其三》是宋代诗人魏了翁的作品，主题为家庭团聚、直叙、温馨、亲情。两地耶娘正健强，门楣况是得安郎。 七年重会非容易，且为新阳釂一觞。