李参政夫人张氏挽诗 其一

译文

在山涧溪水边采苹草是那样茂盛，日夜恭敬忙碌。夫妻之间如同琴瑟和谐鸡鸣相和，穿着山河图案的衣服端庄适宜。西边落雨之日悲伤，南边打雷之时远望。红色的笔管如今仍然美好，想赠送白茅却已经来不及。

注释

谿

同‘溪’，山间的小河沟，读音：xī

苹

一种水生植物，读音：pín

夙夜

朝夕，日夜；指天天、时时，出处《书·旅獒》：‘夙夜罔或不勤。’

祁祁

众多的样子；舒缓的样子。

琴瑟

比喻夫妇感情和睦，出处《诗·周南·关雎》：‘窈窕淑女，琴瑟友之。’

象服

古代后妃、贵夫人所穿的礼服，上面绘有各种物象作为装饰。

彤管

杆身漆朱的笔。古代女史记事用。后泛指女史。

归荑

赠送白茅。归，通‘馈’，赠送；荑，tí，茅草的嫩芽。

赏析

从文学手法上看，首联‘涧谿苹采采，夙夜被祁祁’运用典故，‘采苹’的典故暗示女子的美好品德与端庄的举止，‘夙夜’强调其勤劳。颔联‘琴瑟鸡鸣御，山河象服宜’采用比喻的手法，以‘琴瑟’喻夫妻关系和谐，‘山河象服’描绘出夫人穿着的华丽与身份的高贵，通过这些描写营造出一种端庄、和谐的意境。情感表达上，诗中充满了对李参政夫人张氏的敬重与赞美，从对其品德、夫妻关系、衣着等方面的描写体现。颈联‘西悲零雨日，南望殷雷时’情景交融，通过描写下雨、打雷的景象烘托出悲伤的情绪。主题思想围绕对张氏的悼念与追思展开，表达出对她逝去的惋惜之情。

速览

《李参政夫人张氏挽诗 其一》是宋代诗人魏了翁的作品，主题为悼亡、赞美、用典、抒情。涧谿苹采采，夙夜被祁祁。 琴瑟鸡鸣御，山河象服宜。 西悲零雨日，南望殷雷时。 彤管今犹美，归荑不及贻。