韩少谟挽诗 其三

译文

镜子里孤独的鸾鸟只留下背影飞走（形容逝者远去），庭院前如同玉树般的人变得稀少（指人才陨落）。还在想着他与我告别前往成都，怎忍心听到他离世的哀歌归来（薤露为挽歌）。

注释

孤鸾

孤独的鸾鸟，常用来比喻孤独的人或夫妻离散等，出自南朝宋范泰《鸾鸟诗序》。

玉树

比喻姿貌秀美、才干优异的人，出自《世说新语·容止》。

虞歌

即楚歌，项羽被围垓下时曾作《垓下歌》，这里代指悲歌。

薤露

为古代的挽歌，薤(xiè)，多年生草本植物。

赏析

从文学手法上看，首句‘镜里孤鸾背影飞’运用了比喻的手法，以孤鸾自比友人的离去，如同鸾鸟飞走，只留下孤独的背影，给人一种寂寥、哀伤之感。‘庭前玉树向人稀’中‘玉树’是对人的美好比喻，此处表明优秀的人变得稀少，暗示友人的离世是一种重大的损失。在情感表达方面，全诗充满了对友人离世的悲痛与不舍。诗人回忆友人告别前往成都，如今却只能听到挽歌迎回他的遗体，往昔的离别和如今的永别形成鲜明的对比，更加深了这种悲痛之情。在意境营造上，通过‘镜里孤鸾’‘庭前玉树’等意象构建出一种孤独、凄凉的氛围。主题思想主要是悼念友人的离世，表达对友人的思念和不舍。

速览

《韩少谟挽诗 其三》是宋代诗人魏了翁的作品，主题为悼亡、悲切、怀人、用典。镜里孤鸾背影飞，庭前玉树向人稀。 尚思别我成都去，忍听虞歌薤露归。