临邛张夫人之葬某既先事为之识竁今日月有时而某俨在衰绖义不获往吊又不能为文以侑虞殡命儿冲代赋

译文

临邛张夫人下葬，我事先已经为她墓穴作了标识。如今到了下葬的日期，而我正披麻戴孝（处于丧期），按道义不能前往吊唁，又不能写文章来佐助丧葬中的虞祭（安神之祭），于是让儿子冲代替我写一篇赋。

厚重的叶片和重叠的花朵般的两个大家族，只凭道义结成婚姻。

养成如槐树般正直的气质，犹如将芷草之香融入其中，展现出如竹子般有节的仪容。

自然是儿子能够成为国之杰出之士，又何必要女儿必须嫁给为官之人呢。

世道衰败风俗浅薄，婚姻变得像市场交易一样，多次诵读她的碑铭不由得悲愤满巾。

注释

殗

yè，形容重迭、繁盛的样子。

葩

pā，花。

昏姻

婚姻，古时‘昏’可通‘婚’。

芷

zhǐ，香草名，白芷。

筠

yún，竹子的青皮，借指竹子。

国士

一国中才能最优秀的人物。

侑

yòu，佐助。

虞殡

古代送葬歌曲，此处指丧葬中的虞祭。

衰绖

cuī dié，丧服。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻，将两个家族比作‘殗叶重葩’，形象地写出家族的厚重与繁荣，同时引出下文对两家因道义而联姻的叙述。颔联以‘槐为芷’‘竹有筠’的意象，来比喻人物的气质和仪容，对仗工整，用词典雅。颈联通过‘自是’‘何须’这样的关联词，进行一种观念上的对比，强调不以功利目的看待婚姻的观点。尾联直抒胸臆，‘世衰俗薄昏成市’点明社会现实的不堪，‘愤满巾’直接表达出作者的悲愤之情，这种情感的表达使诗歌的主题得以升华，从对张夫人的缅怀以及对其家族婚姻观念的赞赏上升到对社会不良风俗的批判。在意境上，既有对张夫人美好品德的敬重所营造出的一种肃穆氛围，又有对世俗不良现象批判时的凝重感。主题思想围绕对张夫人的纪念、对其家族美好品德和婚姻观念的肯定，以及对社会不良风俗的批判展开。

速览

《临邛张夫人之葬某既先事为之识竁今日月有时而某俨在衰绖义不获往吊又不能为文以侑虞殡命儿冲代赋》是宋代诗人魏了翁的作品，主题为悼念、批判、咏人、比兴。殗叶重葩两大门，只凭道义世昏姻。 养成气质槐为芷，发见仪容竹有筠。 自是子能为国士，何须女必嫁官人。 世衰俗薄昏成市，…