武康军佥判师君挽诗

译文

换下了山野之人的衣服，穿上了从事（官职）的衣衫。人们欣喜于祭祀用的牲畜披上锦绣（这里形容华丽的穿着），我却笑自己像马被缰绳和衔铁束缚。客人安静时闲禁酒杯（此处‘尊禁’较难确切理解，大致为少饮酒之意），身体强健却收起了手杖。典范楷模哪里还能再见到呢，墓前的树木隐藏在窑岩（可能是指墓地所在之处）。

注释

忻

xīn，喜悦、高兴

犠

xī，古代祭祀用的牲畜

羁衔

jī xián，马缰绳和马嚼子，比喻束缚

彊

qiáng，同‘强’，强壮

典刑

diǎn xíng，典范、楷模

宰树

zǎi shù，坟墓上的树木，代指墓地

閟

bì，关闭、隐藏

赏析

从文学手法上看，首联通过‘换却’与‘衣之’这两个动作描写，形成鲜明对比，展现从野人之态到为官者的转变。颔联则运用对比手法，‘人忻’与‘我笑’对比，将他人对华丽身份的欣喜和自己对官场束缚的无奈表现出来。情感表达上，诗人对逝者怀着复杂的情感，既有对其生前为官状态的一种略带无奈的感慨，又有对逝者作为一种典范逝去的叹惋。在意境营造方面，诗中通过对人物服饰、心态以及最后对逝者墓前景象的描写，营造出一种既带有官场痕迹又有幽深感的氛围。主题思想上，通过对武康军佥判师君的描写与缅怀，反映出对其为人为官的敬重以及对其离世的哀伤。

速览

《武康军佥判师君挽诗》是宋代诗人魏了翁的作品，主题为挽诗、叹惋、官场、对比。换却野人服，衣之从事衫。 人忻犠被绣，我笑马羁衔。 客静闲尊禁，身彊阁杖函。 典刑那复见，宰树閟窑岩。