苏幕遮 司马台

译文

地域难以遮蔽，山峰却可凭借。千古以来登临此山，总有让人伤心的地方。万里的山河被清晨的雾气所淹没，倚靠在这危城之上，却看不见来时的路。抚摸着残破的城垣，思念着豪迈的话语。回首过去的岁月，那勇猛的志向凭借着谁来留存呢？只剩下高高的树林栖息着疲倦的鸟儿，独自坐在清冷的光辉之下，姑且把幽深的情感写成诗文。

注释

域难屏（yù nán píng）

地域难以遮挡、遮蔽。‘域’指地域、范围，‘屏’为遮蔽之意。

峰可据（fēng kě jù）

山峰可以凭借、依靠。‘峰’即山峰，‘据’有凭借、依靠之义。

宿雾（sù wù）

清晨的雾气。‘宿’意为陈旧的、久的，‘雾’指雾气，这里指清晨时弥漫的雾气。

残郫（cán pí）

残破的城垣。‘残’表示残破、不完整，‘郫’在这里指城垣等建筑。

猛志（měng zhì）

勇猛的志向。‘猛’体现出勇猛、刚健之意，‘志’即志向、抱负。

赏析

文学手法方面，整首词运用了借景抒情的手法，通过描绘司马台的地域、山峰、雾气、残垣等景物，抒发了作者内心的伤感、壮志难酬等情感。意境营造上，营造出了一种苍凉、孤寂的氛围，如‘万里河山湮宿雾’营造出广阔而朦胧的景象，‘独坐清辉’则突出了孤独的意境。情感表达极为细腻，从开篇的登临之伤，到中间的壮志难酬之叹，再到结尾的幽情抒发，情感层层递进。主题思想上，以司马台为背景，表达了对历史变迁、个人壮志难酬的感慨，具有深刻的内涵。

速览

《苏幕遮 司马台》是其他代诗人李映斌的作品，主题为写景、抒情、孤寂、壮志。域难屏，峰可据。 千古登临，总有伤心处。 万里河山湮宿雾，遍倚危城，不见来时路。 抚残郫，思壮语。 回首经年，猛志凭谁…