会稽颂 其七

译文

山峦簇拥环绕着湖水，湖水浩渺曲折回环。人们在如明镜般的地方游玩，鸟儿在似画图之处飞翔。怀念贺老（贺知章）的往昔，遥想他那林间庐舍中的闲情逸致。贺老的襟怀如天空般广阔，他的神韵如秋月般清朗。他的文辞如龙飞鸾舞，他的话语如同冰雪般高洁。正逢开元盛世，掌管礼仪大典之职。凌越九霄靠着华盖（星名），驾乘骏马登上西昆仑。忽然间清梦悠悠，恍惚间乘云登仙。朝见天帝于玉宸殿，聆听九韶之乐于钧天。向天公表明志向，划动船桨前往锦里。我的朋友是鸥鹭，我的宾客是烟水。穿着山野之服自在轻快，穿着彩衣嬉戏玩耍。缅怀高尚贤能之人不是随便地出仕或归隐，大概就像东门的侯嬴与鸱夷子皮（范蠡）吧。

注释

簇簇

一丛丛，一堆堆，形容聚集的样子。

淼淼

水势浩大的样子。miǎo miǎo

萦纡

回旋曲折。yíng yū

逸致

超逸的兴致。

翰

原指长而坚硬的羽毛，借指毛笔和文字、书信等。hàn

骖

古代驾在车前两侧的马，这里作动词，驾乘。cān

觐

朝见君主。jìn

牋

同‘笺’，写信，这里可理解为表明。jiān

枻

船桨。yì

娭戏

嬉戏。xī xì

庶几

差不多，近似。

傅鸱夷

指侯嬴和鸱夷子皮（范蠡），这里借指贤能之士的行为。傅，指侯嬴为大梁夷门监者。鸱夷，范蠡自号鸱夷子皮。

赏析

这首诗在文学手法上善用比喻，如‘人何游兮明镜，鸟何飞兮画图’将湖比作明镜，周围景色比作画图，生动地描绘出景色之美。‘飞翰兮龙鸾，吐词兮冰雪’把贺知章的文采比喻成龙鸾飞舞，话语比作冰雪，形象地写出其文辞的美妙与高洁。在意境营造上，通过描写会稽山水的簇簇、淼淼，构建出一种开阔又清幽的山水意境，再加上对贺知章登仙等情境的描写，使整个意境带有一种空灵、超逸之感。情感表达上，充满了对贺知章的怀念与敬仰之情。主题思想围绕对贺知章的追念展开，从他的生前的逸致，到他的才华，再到他在盛世中的作为以及对他归隐出世态度的推崇，全面而深入地刻画了贺知章这一人物形象。

速览

《会稽颂 其七》是宋代诗人诸葛兴的作品，主题为怀人、写景、赞贤、空灵。山簇簇兮环湖，水淼淼兮萦纡。 人何游兮明镜，鸟何飞兮画图。 怀贺老兮今昔，想逸致兮林庐。 老之襟兮天阔，老之神兮秋月。…