长亭怨 遣思

译文

什么样的时节，就催促着春天离去呢。才经历了几番风雨，几番天晴。绿色铺满了邻家的庭院，清晨的阴云渐渐移过了隔院的树木。从梦中醒来，独枕孤眠，更不必去询问那流云飘向何处。分别的水滨，柔美的船桨，都在江南的芳草地上漂泊。柳絮纷飞。任凭凄寒怨恨着暮色，依然在胡乱地吹舞着。栏杆容易到了傍晚。目光送着远去的，无数断帆。后悔当年，在酒醉后倚靠着酒亭，被花丛外啼叫的黄莺留住。等待整理出征的衣衫，还依然记得在吟诗时回去的路。

注释

甚（shén）时节

什么样的时节。甚，疑问词，什么。

桡（ráo）

船桨。泛指船。这里指别浦中飘荡的船只。

芳杜（fāng dù）

香草名，即杜若。这里象征着江南的美好和离人的思念。常被用于诗词中表达离别之愁或对美好事物的怀念。

暝（míng）

傍晚，日暮。如‘日暮暝色起，忧人独远游’。这里描绘了凄寒的暮色，烘托出离别的哀伤。

旗亭（qí tíng）

酒楼。古代城市中设旗招徕顾客的亭舍，常为文人聚会之处。这里借指词人当年饮酒作乐的地方，与后面的‘啼莺留住’相呼应，表现出对过去时光的怀念。

赏析

在文学手法上，整首词运用了借景抒情的手法，通过描绘风雨、绿柳、飞絮、暮霭等景物，营造出一种凄清、孤寂的氛围，将词人的离别之思和羁旅之苦含蓄地表达出来。情感表达上，词人对春天的催促感到无奈，对离别的不舍和漂泊的痛苦表现得淋漓尽致，情感真挚而深沉。意境营造方面，‘绿满邻家，晓阴移过隔墙树’等句，描绘出一幅静谧而略带忧愁的画面，意境清幽。主题思想上，主要表达了词人的离别之情、羁旅之愁以及对过去时光的怀念，具有一定的普遍性和感染力。

速览

《长亭怨 遣思》是其他代诗人魏元旷的作品，主题为写景、抒情、羁旅、离别。甚时节、便催春去。 才几番风，几番晴雨。 绿满邻家，晓阴移过隔墙树。 梦回孤枕，更休问、流云何处。 别浦柔桡，尽飘泊、…