疏影 归燕

译文

红色的衣襟飘飘然。（燕子）悄悄地离去又归来，谁能料到会再次相见。在天涯辛苦奔波，在西风中憔悴不堪，还记得那时双双剪尾的模样。在寻常百姓家何处寻觅，任凭翠幕、朱楼都看遍。依然难以忘怀京城洛阳的春花，在琐窗庭院中的细碎话语。应该想到独自守着空床，有人眷恋着旧爱，心中凄苦欲断。在嫩绿的池塘边，燕子掠过水面穿过云端，每天都与相思一同遥远。江南的寒食节每年都很好，无奈门巷中的乌衣巷已经分散。不要再回忆那舞动着翅膀身姿轻盈的样子，猛然间把钿车推转。

注释

红襟（hóng jīn）

红色的衣襟，通常用来形容燕子的颜色。

苒苒（rǎn rǎn）

形容时光渐渐流逝的样子，这里用来形容燕子离去归来的缓慢动作。

杳（yǎo）

无影无声，形容燕子离去的踪迹难以寻觅。

京洛（jīng luò）

指京城洛阳，古时常被视为繁华之地，在这里指代过去的美好时光和繁华景象。

乌衣（wū yī）

乌衣巷，晋代王谢等世家大族居住之地，后常用来指代豪门贵族或其聚居之处，此处暗示昔日的繁华已消散。

赏析

这首词从意境上营造出了一种凄美的氛围，通过描写归燕的经历，抒发了离情别绪。写作手法上，运用了对比、回忆等手法，如将燕子如今的憔悴与过去的双剪相比，回忆起京城的春花等，增强了情感的表达。情感表达上，细腻而深沉，既有对过去美好时光的怀念，又有对离别的痛苦和无奈。主题上，以归燕为线索，表达了人生的漂泊与情感的纠葛。整首词语言优美，情感真挚，意境深远。

速览

《疏影 归燕》是其他代诗人魏元旷的作品，主题为写景、抒情、回忆、离别。红襟苒苒。 杳去来踪迹，谁料重见。 辛苦天涯，憔悴西风，犹记那时双剪。 寻常百姓家何处，任翠幕、朱楼窥遍。 尚难忘、京…