水龙吟 归燕

译文

多年在广阔的沙漠中漂泊流浪，刚刚归来才留住那芬芳的魂魄在此处。在东风吹拂的庭院里，那用珍珠串成的帘子和帷幕下，燕子轻声呢喃着话语。像那流逝的江水所寄托的心愿，如同夕阳的那种境况滋味，可怜它只是在此处栖息停留。记得汉宫中的旧曲，那余音还未远去，古筝和笛子，又有谁来做主呢。试着看看人间的岁月时序。经历了沧桑的变化，一番如同红花飘落般的景象。乌衣巷的门庭，不必再去询问，那江边矶头的渔父。在各处的楼台，那边的花柳，那遥远的云端之路。恳请那交错飞翔的双翅，裁剪下这春天的景色，寄送到那江洲去。

注释

瀚海（hàn hǎi）

指沙漠。古代指北方的大湖，后来指戈壁沙漠。这里形容燕子漂泊的广阔地域。

呢喃（ní nán）

象声词，形容燕子的叫声。这里生动地写出了燕子轻声细语的样子，增添了画面感。

乌衣门巷

乌衣巷，位于南京市秦淮区秦淮河上文德桥旁的南岸，是晋代王谢两家豪门大族的宅第，两族子弟都喜欢穿乌衣以显身份尊贵，因此得名。这里借乌衣门巷代指曾经繁华的地方，如今已物是人非。

差池（chā chí）

指燕子飞翔的样子。这里形容燕子的翅膀交错，生动地表现了燕子的灵动。

赏析

此词意境优美，通过对归燕的描绘，抒发了对时光流转、世事变迁的感慨。写作手法上，运用了拟人的手法，如‘呢喃絮语’，赋予燕子人的情感，使燕子的形象更加生动。‘东风庭院，真珠帘幕’营造出了一种静谧而美好的氛围。情感表达上，既有对归燕的怜惜，又有对时光流逝的无奈。主题上，以归燕为线索，展现了人生的漂泊与归宿，以及对过去美好时光的怀念。

速览

《水龙吟 归燕》是其他代诗人许白凤的作品，主题为写景、抒情、拟人、感慨。几年瀚海飘零，乍归留得香魂住。 东风庭院，真珠帘幕，呢喃絮语。 逝水心期，夕阳况味，可怜栖旅。 记汉宫旧曲，余音未远，…