金缕曲 外孙女阿中返沪赠言

译文

听你呱呱坠地的叫声。十七年了，在我的膝下亲昵相伴，离别之情实在难以割舍。从小就养成了良好的品德，懂得谦让梨和怀桔的道理。最能博得外婆的喜悦。放学回来带着姑舅妹，坐在灯前，昨晚一起切磋学问。你是大姐，一起帮忙出力。明天要离开去到父母身边。只是在这里，早晚少了一个人，东奔西走地做事。相聚时的欢乐浑然不觉，过惯了平常的生活。也没有太多的话要说。但到了将要离别的时候，握住手，却有千言万语不知从何说起。以后的日子，会常常思念。

注释

呱呱（gū gū）

拟声词，形容小儿哭声。这里指外孙女出生时的哭声。

依依（yī yī）

形容留恋，不忍分离。体现了外孙女与外婆之间的亲密情感。

让梨（ràng lí）

东汉孔融四岁时，与兄弟一起吃梨，他选择小的吃。后以‘让梨’为尊敬兄长、懂得谦让的典故。这里表示外孙女从小就有良好的品德。

怀桔（huái jú）

三国陆绩六岁时，到九江见袁术，袁术给他橘子，他偷偷藏了三个。临走时，橘子滚落地上，袁术问他为何藏橘，他说想带回去给母亲吃。后以‘怀桔’为孝顺父母的典故。这里也体现了外孙女的品德。

磋切（cuō qiē）

切磋琢磨，比喻相互研讨、共同提高。这里指外孙女和家人一起讨论学习等事情。

赏析

这首词从外孙女呱呱坠地写起，十七年的相伴之情跃然纸上，通过‘依依膝下’‘情难为别’等表达了深深的离别之苦。‘知道让梨怀桔’运用典故，展现了外孙女良好的品德。‘放学归携姑舅妹，坐灯前、昨夜磋切’描绘了家庭的温馨场景。‘是大姐，帮同力’突出了外孙女的懂事。在离别时，‘但到将离呼握手，却千言万语何从出’将离别的复杂情感刻画得淋漓尽致，最后‘并日后，长相忆’表达了对未来的思念。整首词以细腻的笔触，抒发了深厚的亲情。

速览

《金缕曲 外孙女阿中返沪赠言》是其他代诗人许白凤的作品，主题为亲情、离别、生活、品德。听汝呱呱叫。 十七年、依依膝下，情难为别。 自小养成风格好，知道让梨怀桔。 最博得、外婆喜悦。 放学归携姑舅妹，坐灯前…