得董汉苍北京信诗以答之

译文

十年来，心中的怨恨都寄托在柴门之上，惆怅地望着天涯，泪水几乎要流下来。同样是流离失所的人，如今却因寻常之事而肝胆相照的故人已不再。在战乱中度过晚年，行藏已注定，在荆棘丛生的困境中，余生的去留也违背了心意。听说你为官贫困，风雪交加，盼着你病好后能归来。

注释

柴扉（chái fēi）

用柴木做的门，旧时比喻贫苦人家。这里代指诗人居住的简陋居所。

怅望（chàng wàng）

惆怅地远望，形容因失意或失望而忧郁不解地眺望远方。

流离（liú lí）

漂泊流浪，辗转离散。形容人因战乱或灾荒等原因而四处逃亡，生活困苦。

干戈（gān gē）

古代的两种兵器，借指战争。这里象征着战乱的时代背景，给人们的生活带来了巨大的影响。

荆棘（jīng jí）

泛指山野丛生的带刺灌木。常比喻艰险处境或纷乱局面。在这里形容生活的艰难和困境。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比的手法，如‘一样流离之子在，等闲肝胆故人非’，将曾经的同命相怜与如今的故人不再进行对比，深刻地表现了时光变迁和人情冷暖。情感表达上，充满了对友人的思念与牵挂，‘十年书恨寄柴扉，怅望天涯泪欲挥’一句，直接抒发了心中的哀怨与惆怅。意境营造方面，描绘了天涯流落、战乱纷扰的景象，如‘干戈送老行藏定，荆棘馀生去住违’，营造出一种凄凉、无奈的氛围。主题思想上，主要表达了对友人的关切以及在战乱时代人们的漂泊与无奈。

速览

《得董汉苍北京信诗以答之》是其他代诗人杜关的作品，主题为思念、战乱、凄凉、感慨。十年书恨寄柴扉，怅望天涯泪欲挥。 一样流离之子在，等闲肝胆故人非。 干戈送老行藏定，荆棘馀生去住违。 见说官贫风雪厉，…