柴扉杂咏九首 其三

译文

老朋友带着酒前来，相逢时彼此对视一笑。只是说柴门很好，世道混乱不敢多言。早上看见士兵刚离去，傍晚又听到士兵到来。道路断绝百姓稀少，只听到街市喧闹。身处这兵荒马乱的地方，就像进入了虎狼的丛林。一句话触怒了他们的怒气，要小心防备月有凶兆。可叹东边邻居的老翁，因为一张口就引发了争端。暂且关闭我的柴门，姑且以此来安定我的穷困。

注释

柴扉（chái fēi）

用柴木做的门，常指简陋的居所之门。这里代指诗人的居所。

撄（yīng）

触犯、触怒。如‘一语撄其怒’，表示一句话触怒了他人的怒气。

赏析

这首诗通过描写与故人相逢、兵荒马乱的场景，展现了乱世中人们的无奈和恐惧。在写作手法上，以简洁的语言勾勒出乱世的景象，如‘朝见兵初去，暮闻兵又到’，通过时间的变化突出兵乱的频繁。情感表达上，诗人既有对故人相逢的欣喜，又有对乱世的忧虑和恐惧，情感细腻而真实。意境营造方面，‘如入虎狼丛’形象地描绘了身处兵乱之地的危险氛围。主题思想上，深刻反映了乱世给百姓带来的痛苦和不安，表达了对和平的渴望。

速览

《柴扉杂咏九首 其三》是其他代诗人杜关的作品，主题为乱世、无奈、忧惧、写景（乱世景象）。故人携酒来，相逢目一笑。 但言柴扉好，世乱不敢道。 朝见兵初去，暮闻兵又到。 路绝人民稀，但听街市闹。 处此兵林中，如…