题鄂王墓

译文

从古至今只有老天懂得英雄的心，英雄令人可恨又令人怜悯。如果您（岳飞）能再晚死一会儿，这些敌人怎能安稳八十年。您的兵器长久地被灰尘覆盖，您那堂堂正正的遗像供奉在凌烟阁。早知道会埋葬在西湖边，不如像范蠡一样驾舟垂钓。

注释

鄂王

指岳飞，岳飞被追封为鄂王。

须臾

片刻，一会儿。

虏

对敌人的蔑称。

漠漠

密布、弥漫的样子。

凝尘

积聚的尘土。

偃月

此处可能指岳飞的兵器（形如偃月刀之类）。

凌烟

凌烟阁，古代为表彰功臣而建的高阁。

鸱夷

chī yí，指范蠡，范蠡辅佐越王勾践灭吴后，乘鸱夷舟泛五湖而去。这里是说像范蠡一样归隐。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，表达出老天是英雄唯一的知音，写出英雄不被理解的孤寂与落寞，‘恨’与‘怜’二字直接点明对英雄的情感态度。颔联采用假设的手法，假设岳飞不死，敌人就不会安稳多年，通过这种假设对比，更加突出英雄的重要性以及他被害的悲剧性。颈联中‘漠漠凝尘空偃月’描绘出岳飞的兵器已被灰尘覆盖的凄凉景象，‘堂堂遗像在凌烟’则从正面写英雄的遗像供奉在凌烟阁，一冷一热，形成鲜明的对照，营造出一种悲壮而又敬仰的意境。尾联通过‘早知’一词，运用联想的手法，说岳飞早知道会埋骨西湖，不如像范蠡一样归隐，进一步表达出对英雄壮志未酬身先死的惋惜之情。整首诗表达了对岳飞深深的同情、敬仰、惋惜，主题思想围绕着对英雄的缅怀与对英雄悲剧命运的不平。

速览

《题鄂王墓》是宋代诗人叶绍翁的作品，主题为缅怀英雄、惋惜、敬仰、借古讽今。万古知心只老天，英雄堪恨复堪怜。 如公更缓须臾死，此虏安能八十年。 漠漠凝尘空偃月，堂堂遗像在凌烟。 早知埋骨西湖路，…