利根川泛舟

译文

两艘船向着霞光映照的海湾划去，一轮孤月落在中间的水潭里。仿佛有鱼龙的气息，能够使得烟雾变得寒冷。美丽的女子弹奏着《黄竹曲》，泛舟的客人戴着白云般的帽子。近在咫尺的蓬莱之水，真的适合创作归隐山林的诗篇。

注释

霞浦（xiá pǔ）

霞光映照的海湾，‘霞’指霞光，‘浦’指水边或河流入海的地方。

黄竹曲

古代的一种乐曲，可能与黄竹相关的音乐作品，在古代文学中常被用来烘托氛围或表达情感。

槎客（chá kè）

乘船游览的客人，‘槎’指木筏、船，这里指乘船的人。‘白云冠’指像白云一样的帽子，常被用来形容仙人或隐士的装扮，体现出一种超脱世俗的气质。

考槃（kǎo pán）

原指敲击盘子，这里引申为创作归隐山林的诗篇，表达对隐居生活的向往和赞美。

赏析

文学手法方面，诗人运用了生动的描写，如‘双舟向霞浦，孤月落中潭’，通过‘双舟’‘孤月’的对比，营造出一种宁静而悠远的氛围。情感表达上，从描绘的美景中流露出一种悠然自得、向往归隐的情感。意境营造上，‘霞浦’‘中潭’‘鱼龙气’‘烟雾寒’等意象组合在一起，构建出一个神秘而清幽的境界。主题思想上，以泛舟之景为载体，表达了对闲适生活的追求和对世俗纷扰的超脱。

速览

《利根川泛舟》是其他代诗人溥儒的作品，主题为写景、抒情、意境清幽、闲适。双舟向霞浦，孤月落中潭。 若有鱼龙气，能教烟雾寒。 美人黄竹曲，槎客白云冠。 咫尺蓬莱水，真宜赋考槃。