登燕子矶

译文

战乱之后满怀悲伤地奔波劳碌，徒劳地寻找孙楚曾经登过的那座楼。萧萧的落叶纷纷飘落，浩浩的大江奔腾流淌。大地一直延伸到荆襄之地尽头，山峦连接着吴越的秋色。心中思念的那个人在天边，抬头远望充满了离别的忧愁。

注释

行役（xíng yì）

因服兵役、劳役或公务而在外奔波。这里指诗人因战乱而奔波劳碌。

孙楚楼

孙楚曾在燕子矶附近建有楼阁，后常以此代指燕子矶。诗人登燕子矶而寻孙楚楼，暗含对历史人物的追思和对自身境遇的感慨。

荆襄（jīng xiāng）

荆州和襄阳，古代重要的地区，这里泛指湖北、湖南一带。诗人用‘地向荆襄尽’描绘出大地的广袤和边界的遥远。

吴越（wú yuè）

吴国和越国，泛指江浙一带。‘山连吴越秋’描绘出山峦连绵与江浙地区秋色相连的景象，展现出地域的广阔。

伊人（yī rén）

那个人，常指心中思念的人。诗人在这里表达了对远方亲人或友人的思念之情。

赏析

文学手法方面，此诗运用了借景抒情的手法，通过描写萧萧木叶、浩浩大江等自然景象，抒发了诗人内心的悲愁。意境营造上，营造出了一种雄浑壮阔又略带凄凉的氛围，木叶飘落与大江奔流相互映衬，更增强了情感的表达。情感表达上，诗人因战乱而漂泊行役，对故人的思念以及离别的忧愁尽显其中。主题思想上，以登燕子矶为契机，抒发了对乱世中人生的感慨和对远方亲人、友人的思念之情。

速览

《登燕子矶》是其他代诗人溥儒的作品，主题为写景、抒情、雄浑、凄凉。乱后悲行役，空寻孙楚楼。 萧萧木叶下，浩浩大江流。 地向荆襄尽，山连吴越秋。 伊人在天末，瞻望满离忧。