除夕有怀

译文

又滞留在天涯之地，眼看着一年将尽。害怕如同苏蕙那样织锦寄情。隐瞒贫穷，假装说回家会晚，还未相聚却先可怜离别更加艰难。蜡烛的泪滴堆积，忧愁地照着梦境，炉中的灰烬没有火焰，早晨更增添了寒冷。谁家的除夕如此冷清，写下来寄给深闺中的人，心中却不安。

注释

苏蕙（sū huì）

东晋女诗人，相传她织锦为《璇玑图诗》，以寄思念之情。这里用苏蕙的典故，表达自己思乡念亲之情，却无法像她那样寄锦抒怀。

阑（lán）

将尽，末尾。如‘岁阑’即一年将尽之时。

佯（yáng）

假装，佯装。如‘讳贫佯说归应晚’，意思是为了隐瞒贫穷，假装说回家会晚。

燄（yàn）

同‘焰’，火焰。‘炉灰无燄晓增寒’描绘出炉中灰烬没有火焰，早晨更加寒冷的景象，烘托出环境的凄清。

赏析

此诗在文学手法上，运用了对比和烘托的手法，如‘怕教苏蕙锦成端’与现实的漂泊形成对比，‘蜡泪成堆愁照梦，炉灰无焰晓增寒’烘托出孤独凄凉的氛围。情感表达上，抒发了漂泊在外的思乡之情以及对离别的感伤，‘又滞天涯见岁阑’直接点明漂泊之苦，‘未聚翻怜别更难’则将离别的哀愁展现得淋漓尽致。意境营造上，通过描绘蜡泪、炉灰等景象，营造出清冷、孤寂的除夕氛围。主题思想上，以除夕为背景，表达了对家乡、亲人的思念以及对漂泊生活的无奈。

速览

《除夕有怀》是其他代诗人郭风惠的作品，主题为思乡、离别、除夕、孤寂。又滞天涯见岁阑，怕教苏蕙锦成端。 讳贫佯说归应晚，未聚翻怜别更难。 蜡泪成堆愁照梦，炉灰无燄晓增寒。 谁家除夜清如此，…